Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes ¿Son los ordenadores una amenaza para los traductores?

¿Se encargan los ordenadores de realizar el trabajo de los traductores?

Poco a poco, las herramientas de traducción están mejorando, pero están todavía muy lejos de la realidad. Lingüistas y expertos en ordenadores han predicho durante décadas que la esencia misma de los idiomas se descubriría pronto y, a partir de ese momento, las traducciones se convertirían en una mera cuestión matemática. Sin embargo, los expertos siempre se han equivocado en esta área en concreto. Los traductores están utilizando cada vez más herramientas de traducción que permiten acelerar el proceso de traducción y obtener las partes que se repiten en un texto, pero dichas herramientas aún no pueden utilizarse en la industria de la traducción profesional. Traducir es simplemente una habilidad que exige creatividad y sentimiento.

© 2010 La agencia de traducción Presupuestodetraduccion.es en una filial de www.traductorexpres.es